1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 milion GTD Poker Tourney
Pellgargañ AmericasCardroom.com

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Ret eo paouez gant an dra-se.
Digor da zaoulagad, Lex !

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,241
Ne c'hallan ket!

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,813
N'eus ket aon gant al Luthored !

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,817
N'hon eus ket ar luxus-se.
Pennoù omp.

6
00:00:56,456 --> 00:01:01,826
Un tonkadur hoc'h eus. Ne vo ket
mont e pep lec'h gant ho taoulagad serret.

7
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
Abracadabra.

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,338
- Goude merenn, Nell.
- Jonathan!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
Marta. Pebezh souezhadenn.

10
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
Petra a zegas an distro
Kents da gêr ?

11
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
Tulipennoù. Reoù ruz, m'ho peus anezho.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,915
Hag un orkide tigr ?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,385
Nann, trugarez. Martha he deus
he c'halon staget ouzh an tulipennoù.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,951
Ya, mat eo, ur re
bleunienn hep kemplezh.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,927
Ur sae kaer eo, Lana !
Ur briñsez oc'h ?

16
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
- Ur briñsez fad on.
- Pelec'h emañ he zud?

17
00:01:44,370 --> 00:01:48,466
Er c'hoari distro emaint.
Me eo an moereb vat.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,539
C'hoant hoc'h eus d'ober ur c'hoant ?

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
Plijout a rafe din ober ur c'hoant.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,812
Abracadabra.

21
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Gouzout a ran petra hoc'h eus c'hoantaet.

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,601
Gwelet a ran un dremm bihan.
An holl draoù am eus c'hoant eo.

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,977
Hey, war a seblant eo bet gounezet gant Smallville adarre.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,439
Lex? Mab?

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,508
Bremañ, pelec'h e sinin ?

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Amañ, Aotrou Luthor.

27
00:03:11,057 --> 00:03:13,025
- Sikour ac'hanon.
- Ha?

28
00:03:18,898 --> 00:03:20,889
Sikour ac'hanon, mar plij.

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
Salud, bugel...

30
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
Sikour ac'hanon.

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,828
Sikour ac'hanon, mar plij.

32
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Petra war Douar Doue...?

33
00:04:37,877 --> 00:04:39,276
Salud dit, Lana !

34
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
Mamm! Tadig!

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,335
Petra 'zo c'hoarvezet, Jonathan ?

36
00:05:52,151 --> 00:05:56,850
Lex! Lex! Pelec'h emaoc'h?

37
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Lex? Lex?

38
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Marta ?

39
00:07:37,457 --> 00:07:40,824
Ar vugale ne gouezhont ket hepken
eus an oabl, Martha.

40
00:07:42,595 --> 00:07:47,430
- Neuze eus pelec'h e teue?
- N'ouzon ket.

41
00:07:47,633 --> 00:07:49,464
Met ret eo dezhañ kaout kerent.

42
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Ma ra, e vint
n'eo ket eus Kansas, sur a-walc'h.

43
00:08:05,485 --> 00:08:08,079
Karantez, n'hallomp ket e virout.

44
00:08:08,287 --> 00:08:11,017
Petra a lavarimp-ni ?
Kavet hon eus anezhañ en ur park?

45
00:08:11,290 --> 00:08:14,123
N'hon eus ket e gavet.

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,420
Kavet en deus ac'hanomp.

47
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
Clark, diwezhat e vi !

48
00:08:54,300 --> 00:08:55,562
O tont, mamm.

49
00:09:00,106 --> 00:09:03,405
- A, a!
- Gwelloc'h eo ar blaz eus ar voutailh.

50
00:09:03,676 --> 00:09:06,736
- Pelec'h hoc'h eus desket ho doareoù ?
- War ur feurm.

51
00:09:09,115 --> 00:09:11,174
Goude merenn, penn-kousket.

52
00:09:11,450 --> 00:09:15,750
Kentelioù am eus hiziv an noz, setu c'hwi daou
war ho lerc'h. Ha pizza ebet !

53
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
Boued a zo er yenerez.

54
00:09:19,025 --> 00:09:21,391
Hey, petra ac'h eus eno, mab ?

55
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
Fichenn aotre.

56
00:09:23,729 --> 00:09:28,757
Evit ar skipailh mell-droad eo. Int
ober amprouennoù hiziv an abardaez.

57
00:09:29,035 --> 00:09:32,198
- C'hoariet 'peus mell-droad, tad.
- Disheñvel e oa.

58
00:09:32,538 --> 00:09:34,597
- Perak?
- Gouzout a rez perak.

59
00:09:36,142 --> 00:09:37,700
Redek a rin gant hanter tizh-

60
00:09:37,910 --> 00:09:40,902
Kalz traoù a c'hell c'hoarvezout
e-kreiz ar c'hoari.

61
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
An darn vrasañ eus ar re nevez ne c'hoariont ket kennebeut.

62
00:09:43,249 --> 00:09:49,085
Chañsoù zo e pignin war ar bank
hanter ar prantad. Gallout a ran bezañ war evezh.

63
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
Gouzout a ran e c'hellit bezañ war evezh,
met ha ma c'hoarvezfe un darvoud ?

64
00:10:02,001 --> 00:10:07,268
Sell, Clark, gouzout a ran eo ret
bezañ diaes-tre evidoc'h...

65
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
...met chom eno evel m'hon eus prometet.

66
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Stanket on o chom eno.

67
00:10:12,745 --> 00:10:16,237
N'em eus c'hoant nemet mont d'al lise
hep bezañ ur c'holler penn-da-benn.

68
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
N'hellan ket krediñ ec'h eus bet ur c'hoari a-enep dezhañ.

69
00:10:44,443 --> 00:10:48,379
Mard eo bet dilec'hiet an horolaj
gorrekoc'h e vije aet da get.

70
00:11:11,357 --> 00:11:14,274
- Neuze, unan bennak en deus goulennet ac'hanoc'h mont d'an dañs ?
- Ket c'hoazh.

71
00:11:14,374 --> 00:11:16,035
Marteze e c'hellfemp mont.

72
00:11:16,310 --> 00:11:19,473
N'eo ket evel un deiziad,
muioc'h a draoù mignon.

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,571
Salud, tud.

74
00:11:21,882 --> 00:11:24,578
N'hoc'h eus ket graet-?
Ne oac'h ket-?

75
00:11:24,851 --> 00:11:27,718
- Kemeret em eus un hent berr.
- Dre un toull du ?

76
00:11:27,888 --> 00:11:34,157
Ret e vo deoc'h digareziñ hor c'hazetenner.
He "weirdar" a zo war Defcon 5.

77
00:11:34,230 --> 00:11:38,223
Dre ma vez lezet a-gostez an holl
an traoù iskis a c'hoarvez...

78
00:11:38,467 --> 00:11:40,731
...ne dalv ket ne c'hoarvezont ket.

79
00:11:40,970 --> 00:11:45,100
Plijout a rafe deomp mont ganeoc'h ha
Scooby evit un avantur fentus all...

80
00:11:45,374 --> 00:11:48,866
...met ret eo deomp reiñ ar re-mañ
slipoù a-raok ar c'hlas.

81
00:11:49,212 --> 00:11:53,581
Eil soñjoù am eus.
N'eo ket ur mennozh mat, d'am soñj.

82
00:11:53,816 --> 00:11:55,283
An doare nemetañ eo.

83
00:11:55,551 --> 00:11:59,248
Gortoz. C'hwi daou a glask
er-maez evit ar skipailh mell-droad ?

84
00:11:59,488 --> 00:12:03,219
Petra eo hemañ, lod
ur seurt emglev emlazh krennarded ?

85
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
Klask a reomp evitañ
bezañ ur sponter.

86
00:12:08,264 --> 00:12:11,961
Diwar-benn petra emaoc'h o komz,
ha perak ar c'hwitelladennoù?

87
00:12:12,235 --> 00:12:16,331
Hengoun eo. A-raok ar c'hoari,
ar c'hoarierien a zibab ur c'hentañ bloaz...

88
00:12:16,639 --> 00:12:19,665
...kemer anezhañ ha livañ
un S war e vruched.

89
00:12:19,976 --> 00:12:24,106
- Strollañ anezhañ evel ur spont.
- War a seblant e vez bloavezhioù a terapi.

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,178
Setu perak emaomp o klask.

91
00:12:26,449 --> 00:12:28,940
Ne zibabint ket unan anezho o-unan.

92
00:12:36,158 --> 00:12:39,025
- Gwelet a rin ac'hanoc'h er c'hlas.
- Kenavo.

93
00:12:41,764 --> 00:12:43,994
- Roit 10 eilenn dezhañ.
- Pemp.

94
00:12:44,267 --> 00:12:49,364
Unan, daou, tri, pevar, pemp.

95
00:12:52,508 --> 00:12:53,873
Feiz stadegel.

96
00:12:54,143 --> 00:12:56,873
Ne c'hell ket mont betek 5 troatad
eus Lana Lang...

97
00:12:57,179 --> 00:12:59,511
...hep treiñ e ...
un abadenn iskis.

98
00:13:00,349 --> 00:13:01,714
Nietzsche.

99
00:13:04,820 --> 00:13:07,687
Ne ouien ket e oa
un tu teñval, Clark.

100
00:13:08,958 --> 00:13:12,155
- N'eo ket an holl ?
- Ya, sur a-walc'h.

101
00:13:15,731 --> 00:13:18,859
Neuze, petra oc'h, den pe superden ?

102
00:13:20,636 --> 00:13:24,402
- N'em eus ket komprenet c'hoazh.
- Lana. Setu c'hwi.

103
00:13:27,376 --> 00:13:28,638
Salud, Clark.

104
00:13:30,413 --> 00:13:33,211
Goulenn a raen hag-eñ e
gallout a rafe ober ur servij din.

105
00:13:33,482 --> 00:13:37,680
Ha gallout a rit sellet ouzh ma paper saozneg ?
N'em eus ket echuet betek 2 eur vintin. m.

106
00:13:37,987 --> 00:13:42,048
- N'on ket sur eus ar fin.
- Pariañ a ran eo brav.

107
00:13:44,860 --> 00:13:48,057
Frei. Emaoc'h en em santout mat ?

108
00:13:48,331 --> 00:13:52,700
- Seblantout a rez bezañ o vont da stlepel.
- Mat emaon.

109
00:13:58,174 --> 00:14:00,005
Ankounac'haet hoc'h eus unan, Clark.

110
00:14:20,029 --> 00:14:21,724
Amzer paeañ.

111
00:14:48,531 --> 00:14:49,862
Trugarez, Tad.

112
00:15:00,376 --> 00:15:05,609
Prest! En traoñ! Termeniñ! Pourmenadenn!

113
00:15:12,355 --> 00:15:18,487
<i>Ruz hag aour hep mar ebet
Amañ emaomp evit gounit unan</i>

114
00:15:26,691 --> 00:15:30,092
Clark! Penaos e sellan ?

115
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
Evel ur c'hoari-taol.

116
00:15:34,734 --> 00:15:36,031
Chañs vat.

117
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
Deuit, arabat mervel warnon !

118
00:17:24,777 --> 00:17:27,007
Gallout a raen touiñ em eus tapet ac'hanout.

119
00:17:28,381 --> 00:17:32,078
Ma rafec'h, e vefen...

120
00:17:32,752 --> 00:17:34,879
Marv e vijen.

121
00:17:49,902 --> 00:17:51,130
Clark!

122
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
- Mab, mat out ?
- Ya, mat on.

123
00:17:55,808 --> 00:17:59,300
- Piv eo ar foll o vleniañ ar c'harr ?
- Me a vefe.

124
00:17:59,612 --> 00:18:01,204
Lex Luthor.

125
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
Jonathan Kent on. Hemañ eo va mab.

126
00:18:07,987 --> 00:18:09,716
Trugarez da vezañ saveteet ma buhez.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,751
Sur on ho poa graet ar memes tra.

128
00:18:13,325 --> 00:18:17,762
Ur paotr dreistordinal hoc'h eus.
Ma 'z eus un doare bennak ma c'hellan paeañ deoc'h-

129
00:18:17,963 --> 00:18:20,295
Gallout a rafec'h bleniañ goustadikoc'h.

130
00:19:10,349 --> 00:19:12,374
Ma moereb a zistroio a-benn ar fin.

131
00:19:12,685 --> 00:19:15,518
O, deus !
Bevañ a reomp war ar ribl.

132
00:19:15,788 --> 00:19:20,282
Ma kav an moereb Nell ac'hanomp amañ,
ho buhez ne vo ket talvoudus da vevañ.

133
00:19:20,492 --> 00:19:24,690
- Pelec'h emañ-hi koulskoude, klub pont ?
- Lex Luthor's.

134
00:19:25,164 --> 00:19:28,224
Ne ouien ket e oa ho moereb e
gant al Luthored.

135
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
Gwerzhet he deus dezho un toullad douaroù.

136
00:19:30,169 --> 00:19:33,605
Perc'henn int war ar Metropolis Sharks.
Gallout a rae lakaat ur ger mat.

137
00:19:33,772 --> 00:19:36,832
Mar fell deoc'h komz mat, goulennit digant Clark.

138
00:19:37,242 --> 00:19:41,201
- Saveteet en deus buhez Lex hiziv.
- Goap a rez.

139
00:19:41,513 --> 00:19:45,005
A-wechoù e c'hell an dud ho souezhañ.

140
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
Un tamm brav eo din.

141
00:19:49,722 --> 00:19:53,055
Ur skouer eus Stad Kansas a lavaras ar c'hoarier
a zo o tont d'ar c'hoari disadorn.

142
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
Brav eo.

143
00:19:55,828 --> 00:19:59,389
N'em eus ket c'hoant da vezañ un "Soñj hoc'h eus anezhañ ?"

144
00:19:59,665 --> 00:20:02,225
Smallville en deus a-walc'h eus ar re-se.

145
00:20:06,538 --> 00:20:09,803
C'hoant am eus e wiskit an dra-se d'ar c'hoari.

146
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Ne c'hellan ket degemer an dra-se.

147
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
Gallout a rit reiñ anezhañ en-dro goude bezañ gounezet.

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,709
Ha graet eo diwar un tamm e gwirionez
eus ar meteor a, gouzout a rez...?

149
00:20:22,888 --> 00:20:25,755
Kement a chañs fall a zeuas er-maez...

150
00:20:26,625 --> 00:20:29,458
...ne c'hell chom nemet chañs vat.

151
00:21:02,194 --> 00:21:05,686
Jeez, bugel ! Spontet on bet.

152
00:21:14,106 --> 00:21:16,301
N'anavezan ket ac'hanoc'h ?

153
00:21:18,343 --> 00:21:22,780
Heñvel out ouzh ar bugel spontus-se.
Pelec'h an diaoul out bet ?

154
00:21:25,350 --> 00:21:27,841
Hey, freakazoid, dihun.

155
00:21:36,862 --> 00:21:41,322
12 vloaz zo e oa, den.
Ur c'hoari hepken e oa.

156
00:21:42,835 --> 00:21:44,666
Petra a fell deoc'h?

157
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
Da c'hoari.

158
00:22:06,992 --> 00:22:09,756
- Hey, Mamm, kamion piv ?
- Ho hini.

159
00:22:10,395 --> 00:22:12,886
Ur prof digant Lex Luthor eo.

160
00:22:18,837 --> 00:22:22,830
"Clark karet : Mont en ur mod sur.
Bepred en ho dle...

161
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
...ar sot er Porsche. "

162
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
Ne gredan ket.
Pelec’h emañ an alc’hwezioù ?

163
00:22:28,847 --> 00:22:31,111
Da dad en deus anezho.

164
00:22:46,098 --> 00:22:50,694
Gouzout a ran pegement e fell dit, mab,
met ne c'hellit ket mirout anezhañ.

165
00:22:50,903 --> 00:22:55,101
- Perak ket? Saveteet em eus buhez ar paotr.
- Neuze e talvez ur priz ?

166
00:22:55,407 --> 00:22:57,671
N'eo ket se a felle din lavaret.

167
00:22:59,278 --> 00:23:02,234
Ha bleniañ an hini nevez,
ha bleniañ a rin an hini kozh?

168
00:23:02,269 --> 00:23:06,010
- An holl a c'hounez.
- N'eo ket evit gounit, Clark.

169
00:23:07,986 --> 00:23:11,854
N'eo ket evel al Luthored
n'hellan ket paeañ.

170
00:23:14,264 --> 00:23:18,701
Clark, gouzout a ran ez out nec'het, va mab,
met normal eo.

171
00:23:21,038 --> 00:23:22,300
Normal?

172
00:23:25,676 --> 00:23:28,042
Penaos gant se ?
Normal eo ?

173
00:23:34,785 --> 00:23:38,721
N'em eus ket plomet war-lerc'h karr Lex.
Tapet en deus ac'hanon da 60 mph.

174
00:23:39,156 --> 00:23:44,219
Ha normal eo deoc'h ?
Reiñ a rafen netra evit bezañ normal.

175
00:24:09,987 --> 00:24:11,579
Poent eo, mab.

176
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
Amzer evit petra ?

177
00:24:17,561 --> 00:24:19,688
Ar wirionez.

178
00:24:24,601 --> 00:24:27,331
C'hoant am eus e taolfec'h ur sell
ouzh un dra bennak.

179
00:24:28,772 --> 00:24:34,233
A-berzh da gerent eo, d'am soñj.
Ho tud gwirion.

180
00:24:39,016 --> 00:24:40,449
Petra a lavar?

181
00:24:40,617 --> 00:24:42,261
Klasket em eus displegañ anezhañ e-pad bloavezhioù,

182
00:24:42,270 --> 00:24:45,645
met n'eo ket skrivet e
forzh peseurt yezh anavezet gant mab-den.

183
00:24:46,123 --> 00:24:48,284
Petra a fell deoc'h lavaret?

184
00:24:49,827 --> 00:24:54,958
Ho kerent gwirion ne oant ket evel-just
eus amañ.

185
00:24:55,165 --> 00:24:57,156
Eus pelec'h e teuont ?

186
00:25:06,844 --> 00:25:11,008
Petra emaoc'h o klask lâret din, tad?
Eus ur blanedenn all on ?

187
00:25:14,518 --> 00:25:18,318
Kuzhet hoc'h eus, sur a-walc'h
ma lestr-egor en ti-kêr.

188
00:25:19,790 --> 00:25:21,985
E gwirionez, e kav ar stourm emañ.

189
00:25:28,265 --> 00:25:31,496
Evel-se oc'h deuet
en hor bed, mab.

190
00:25:31,835 --> 00:25:34,167
Deiz ar barrad meteoritennoù e oa.

191
00:25:34,671 --> 00:25:37,162
Ur farsadenn eo, nann ?

192
00:25:43,714 --> 00:25:46,683
Perak n'hoc'h eus ket lavaret
diwar-benn an dra-se a-raok?

193
00:25:47,351 --> 00:25:50,946
- C'hoant hon eus bet da wareziñ ac'hanoc'h.
- Diwall ac'hanon diouzh petra ?

194
00:25:51,154 --> 00:25:53,054
Ret e vije bet deoc'h lâret din.

195
00:25:53,724 --> 00:25:56,989
Clark. Clark!

196
00:26:15,779 --> 00:26:18,179
- Piv a zo eno?
- Me eo.

197
00:26:19,750 --> 00:26:21,115
Clark.

198
00:26:22,085 --> 00:26:24,246
Clark Kent?

199
00:26:24,588 --> 00:26:27,455
Petra emaoc'h oc'h ober
o ruzañ en-dro d'ar c'hoadeier ?

200
00:26:27,758 --> 00:26:30,249
Ne gredfec'h ket ac'hanon ma lavarfen deoc'h.

201
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
Digarezit, ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h.

202
00:26:35,032 --> 00:26:36,294
Clark, gortoz.

203
00:26:37,034 --> 00:26:40,868
Ne oan ket o c'hortoz
da welet unan bennak amañ er-maez.

204
00:26:41,038 --> 00:26:42,300
Mat oc'h ?

205
00:26:43,240 --> 00:26:47,973
Emaon o chom en ur vered.
Ha seblantout a ra deoc'h bezañ un emzalc'h mat ?

206
00:26:48,211 --> 00:26:51,408
Hey, amañ emaon ivez.

207
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
Poent mat. Petra eo ho istor ?

208
00:27:01,024 --> 00:27:03,219
Ha gallout a rez mirout ur sekred ?

209
00:27:04,962 --> 00:27:07,590
Fort Knox ar sekredoù on.

210
00:27:08,398 --> 00:27:09,763
Me...

211
00:27:10,534 --> 00:27:14,061
...deuet er-maez amañ
evit komz gant ma zud.

212
00:27:15,539 --> 00:27:21,068
Ret eo deoc'h soñjal ez on iskis a-walc'h,
o kaozeal gant tud marv.

213
00:27:22,112 --> 00:27:25,377
Ne gav ket din ez out iskis, Lana.

214
00:27:26,450 --> 00:27:28,645
Soñj ho peus anezho ?

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,281
Marvet int pa oan 3 bloaz.

216
00:27:32,489 --> 00:27:33,751
Digarezit ac'hanon.

217
00:27:34,558 --> 00:27:37,083
N'eo ket da faot, Clark.

218
00:27:37,894 --> 00:27:40,795
Deuit, kinnig a rin deoc'h.

219
00:27:44,134 --> 00:27:46,125
Mamm, Tad ?

220
00:27:46,336 --> 00:27:48,668
Clark Kent eo.

221
00:27:49,306 --> 00:27:51,103
Lavar demat.

222
00:27:51,341 --> 00:27:53,036
Salud.

223
00:27:54,745 --> 00:27:57,407
Ya, un tamm mezhus eo.

224
00:27:58,081 --> 00:28:00,641
Penaos e tlefen gouzout?

225
00:28:02,019 --> 00:28:05,420
Goulenn a ra mamm hag-eñ ez out nec'het gant ur plac'h.

226
00:28:08,658 --> 00:28:13,152
- Goulenn a ra Tad hag-eñ eo diwar-benn ur paotr.
- Nann, nann.

227
00:28:13,363 --> 00:28:16,696
Ur skiant-faltazi troet en deus.

228
00:28:19,770 --> 00:28:22,330
E gwirionez, Clark.

229
00:28:22,873 --> 00:28:25,501
Perak emaout amañ er-maez ?

230
00:28:25,709 --> 00:28:30,510
Santiñ a rit biskoazh e oa ho buhez
sañset bezañ un dra bennak disheñvel ?

231
00:28:33,083 --> 00:28:37,782
A-wechoù e hunvrean emaon er skol,
o c'hortoz ma teufe Nell da gerc'hat ac'hanon.

232
00:28:38,055 --> 00:28:39,613
Met ne zeu ket.

233
00:28:39,890 --> 00:28:44,589
Dont a ra ma zud gant o c'harr hag int
n'int ket marv, diwezhat-tre int.

234
00:28:44,795 --> 00:28:50,734
Mont a ran en o c'harr ha mont a reomp en-dro
d'am buhez gwirion e Metropolis.

235
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
Setu pa zihunan.

236
00:28:53,904 --> 00:28:58,432
Hag evit ur vunutenn, laouen-kenañ on.

237
00:28:58,909 --> 00:29:02,401
Betek ma komprenin emaon c'hoazh va-unan.

238
00:29:09,519 --> 00:29:12,010
Petra eo, Itron Lang ?

239
00:29:14,157 --> 00:29:16,819
Ya, lâret a rin dezhi.

240
00:29:17,461 --> 00:29:20,328
Fellout a ra da vamm deoc'h gouzout
n'oc'h ket hoc'h-unan biskoazh.

241
00:29:20,897 --> 00:29:25,561
Emañ bepred o sellet ouzhit.
N'eus forzh petra.

242
00:29:29,706 --> 00:29:31,867
Petra eo, Aotrou Lang ?

243
00:29:33,076 --> 00:29:36,477
Da dad a soñj dezhañ ez out ur shoo-in
evit ar rouanez distro d'ar gêr.

244
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
Lavarout a reont kement-se e gwirionez ?

245
00:29:42,552 --> 00:29:47,649
Oh, flapañ a reont a-walc'h
ur wech kroget ganto.

246
00:29:53,597 --> 00:29:55,497
Trugarez da vezañ kaset ac'hanon d'ar gêr.

247
00:29:55,699 --> 00:29:57,929
Taolioù o ruilhal en-dro d'ar c'hoadeier.

248
00:29:59,436 --> 00:30:03,736
Gouzout a rez eo hemañ an hini hirañ
kaozeadenn hon eus bet biskoazh?

249
00:30:04,274 --> 00:30:06,242
Ret eo deomp ober adarre.

250
00:30:06,443 --> 00:30:07,774
Ya, ret eo deomp.

251
00:30:11,248 --> 00:30:13,273
Neuze emaoc'h o vont d'an dañs ?

252
00:30:13,517 --> 00:30:15,542
Ya, gant Whitney.

253
00:30:15,752 --> 00:30:18,380
Mat eo, siwazh.

254
00:30:19,256 --> 00:30:20,621
Ha ganeoc'h?

255
00:30:22,192 --> 00:30:24,456
Nann, soñjet em eus e chomfen a-sav.

256
00:30:27,564 --> 00:30:29,930
Ma cheñchit soñj...

257
00:30:30,200 --> 00:30:32,930
...Marteze e c'hellfen saveteiñ un dañs deoc'h.

258
00:30:36,907 --> 00:30:39,034
Nozvezh vat, Clark.

259
00:31:06,269 --> 00:31:07,497
Salud deoc'h?

260
00:31:12,409 --> 00:31:13,671
Salud deoc'h?

261
00:31:32,596 --> 00:31:33,927
Clark?

262
00:31:34,798 --> 00:31:36,322
N'em eus ket gwelet ac'hanout.

263
00:31:36,866 --> 00:31:39,426
C'hwezhet em eus, met den ne respontas.

264
00:31:40,770 --> 00:31:42,397
Penaos oc'h aet dre ar porzh ?

265
00:31:42,572 --> 00:31:44,938
Un tamm gwasket dre ar barrennoù.
Mard eo ur mare fall-

266
00:31:45,108 --> 00:31:50,341
Nann, soñjal a ran en deus Heiki a-walc'h
skoet em eus ma revr evit an devezh.

267
00:31:50,614 --> 00:31:52,377
Ul lec'h brav eo.

268
00:31:53,016 --> 00:31:56,563
Ma'z oc'h marv hag er
marc'had evit un dra bennak da heuliañ.

269
00:31:56,564 --> 00:31:57,885
C'hoant 'm eus da lavarout eo ledan.

270
00:31:59,108 --> 00:32:01,474
Penaos emañ ar veaj nevez ?

271
00:32:01,711 --> 00:32:03,804
Setu perak emaon amañ.

272
00:32:04,046 --> 00:32:07,038
Petra zo kaoz?
Ne blij ket deoc'h ?

273
00:32:07,249 --> 00:32:10,377
Nann, n'eo ket se.
Ne c'hellan ket mirout anezhañ.

274
00:32:11,454 --> 00:32:16,221
Clark, saveteet hoc'h eus ma buhez.
D'am soñj eo an nebeutañ a c'hellan ober.

275
00:32:18,828 --> 00:32:20,921
Da dad ne blij ket din.

276
00:32:21,297 --> 00:32:25,427
Mat eo. bet on bet
moal abaoe ma oan 9 vloaz.

277
00:32:25,668 --> 00:32:29,297
- Kustumet on da varn an dud ac'hanon.
- N'eo ket personel.

278
00:32:29,505 --> 00:32:32,167
N'eo ket sot hepken
diwar-benn da dad.

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,109
Sifroù n'eo ket an aval
kouezhañ pell diouzh ar wezenn?

280
00:32:36,312 --> 00:32:37,973
Komprenus.

281
00:32:39,348 --> 00:32:40,975
Ha te, Clark ?

282
00:32:41,450 --> 00:32:44,908
Ha kouezhet oc'h pell diouzh ar wezenn?

283
00:32:48,858 --> 00:32:52,259
Gwelloc'h eo din mont.
Trugarez evit ar c'hamion.

284
00:32:54,296 --> 00:32:55,524
Clark?

285
00:32:56,832 --> 00:32:59,130
Ha krediñ a rez e c'hell un den nijal ?

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,366
Sur, en ur c'harr-nij.

287
00:33:02,638 --> 00:33:04,606
Ne gomzan ket eus se.

288
00:33:05,207 --> 00:33:08,608
Komz a ran eus ar sevel
gant netra nemet aer dindanoc'h.

289
00:33:09,278 --> 00:33:12,873
- N'hall ket an dud nijal, Lex.
- Graet em eus.

290
00:33:13,849 --> 00:33:17,615
Goude an darvoud,
pa'z eas ma c'halon da chom a-sav.

291
00:33:17,887 --> 00:33:23,154
An hini fromusañ e oa
div vunutenn eus ma buhez.

292
00:33:25,294 --> 00:33:27,854
Nijet on a-us da Smallville.

293
00:33:28,164 --> 00:33:30,962
Hag evit ar wech kentañ...

294
00:33:31,200 --> 00:33:33,964
...ne welis ket un hent-dall.

295
00:33:34,570 --> 00:33:37,061
Gwelet em eus un deroù nevez.

296
00:33:39,546 --> 00:33:42,344
Ni eo an dazont, Clark.

297
00:33:42,782 --> 00:33:46,946
Ne fell ket din e savfe netra
hent hon mignoniach.

298
00:33:56,129 --> 00:34:00,657
- An trede den eo.
- Ha jocked kozh int holl.

299
00:34:02,068 --> 00:34:05,333
- Piv eo an iskis?
- N'ouzon ket.

300
00:34:05,572 --> 00:34:08,564
Deomp da welet anezhañ.

301
00:34:08,842 --> 00:34:11,902
Jeremy Creek eo e anv.
Setu ur skeudenn anezhañ 12 vloaz zo.

302
00:34:12,178 --> 00:34:15,807
- Kemeret em eus an dra-se pevar eurvezh zo.
- Dibosupl eo.

303
00:34:16,082 --> 00:34:18,277
26 vloaz e vefe.
Ret eo bezañ ur bugel heñvel outañ.

304
00:34:18,485 --> 00:34:21,682
Ma arc'hant a oa war teorienn an gevell drouk,
betek ma vo gwiriet an dud kollet-mañ.

305
00:34:21,922 --> 00:34:24,417
Jeremy a zo aet da get eus klañvdi ar Stad
 un nebeud devezhioù zo,

306
00:34:24,452 --> 00:34:26,156
e-lec'h ma oa bet e koma e-pad 12 vloaz.

307
00:34:26,157 --> 00:34:28,821
Lavarout a reont emañ o c'houzañv gant
dic'hizadur elektrolit bras.

308
00:34:29,029 --> 00:34:31,361
- Setu perak n'en deus ket koshaet un devezh.
- Neuze emaoc'h o lavarout din eo nevez dihunet ?

309
00:34:31,531 --> 00:34:32,930
Nann, ur barrad tredan bras a oa.

310
00:34:33,166 --> 00:34:37,068
Mont a reas da get generator an ospital,
ha pa zistroas, Jeremy a oa aet kuit.

311
00:34:37,337 --> 00:34:39,498
Ret eo kargañ anezhañ gant an tredan
evel un Duracell.

312
00:34:39,739 --> 00:34:43,402
Ha bremañ emañ en-dro e Smallville,
lakaat ar c'hoarierien kozh e koma. Perak?

313
00:34:43,610 --> 00:34:48,343
Rak 12 vloaz zo hiziv, o deus dibabet
Jeremy Creek evel ar sponter.

314
00:34:48,615 --> 00:34:51,778
"Paotr komatek kavet e-barzh un nebeud 20
yardoù diouzh taol ar steredenn. "

315
00:34:52,085 --> 00:34:54,831
Ret eo d'an emzalc'h ouzh an darzhadenn
o deus graet un dra bennak d'e gorf.

316
00:34:54,854 --> 00:34:57,113
Nann, ne c'hell ket bezañ reizh.

317
00:34:57,390 --> 00:35:02,191
- Soñjal a ran e tlefec'h diskouez dezhañ.
- Diskouez din petra ?

318
00:35:10,103 --> 00:35:13,630
Kregiñ a reas evel ul levr-scrap
ha just un tamm kemmet.

319
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
Petra eo?

320
00:35:15,375 --> 00:35:18,401
Anv a ran anezhañ Moger ar Weird.

321
00:35:18,712 --> 00:35:23,206
Pep darvoud iskis, iskis ha dizisplegañ eo 
c'hoarvezet eo e Smallville abaoe ar barrad meteoritennoù.

322
00:35:23,450 --> 00:35:27,113
Setu m'eo kroget pep tra.
Schizo a yeas ar gêr.

323
00:35:29,255 --> 00:35:33,885
- Petra a gav deoc'h?
- Perak n'hoc'h eus ket lavaret din diwar-benn an dra-se ?

324
00:35:34,160 --> 00:35:39,427
Ha kontañ a rit din pep tra a c'hoarvezas e
ho puhez? Mirout a reomp holl sekredoù, Clark.

325
00:35:49,709 --> 00:35:51,267
Lana ?

326
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
Ma faot eo holl.

327
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
Chloe, lez ac'hanon en e sav.

328
00:36:13,404 --> 00:36:17,170
Gourc'hemennoù dit, Clark.
Spontus ar bloaz-mañ oc'h.

329
00:36:17,442 --> 00:36:20,843
- Arabat trubuilhañ ganin diouzhtu.
- Deuit, degasit anezhañ !

330
00:36:30,855 --> 00:36:33,085
- Petra 'zo ganeoc'h ha gant Lana ?
- Netra.

331
00:36:38,196 --> 00:36:40,960
Evel he c'holier ? Ha?

332
00:36:41,265 --> 00:36:45,224
Mat eo, rak ken tost eo
evel ma vo kavet ganeoc'h biskoazh.

333
00:37:19,404 --> 00:37:21,201
Ne cheñch ket biskoazh.

334
00:37:22,674 --> 00:37:24,869
Sikour ac'hanon.

335
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Poan a ra, nann ?

336
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
Jeremy out.

337
00:37:32,951 --> 00:37:36,079
Soñjet em boa ma kastizen
anezho, e paouezfe.

338
00:37:36,354 --> 00:37:38,015
Met ne baouez ket.

339
00:37:42,794 --> 00:37:44,785
Gortoz.

340
00:37:45,029 --> 00:37:46,291
Da belec'h emaoc'h o vont?

341
00:37:46,598 --> 00:37:50,261
Dañs an distro d'ar gêr.
Ne'm eus ket graet berzh betek ma hini.

342
00:37:50,535 --> 00:37:54,027
Lakait ac'hanon da ziskenn. Mar plij?

343
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
Suroc'h emaoc'h amañ.

344
00:38:14,993 --> 00:38:16,654
Sikour ac'hanon.

345
00:38:26,738 --> 00:38:28,296
Sikour ac'hanon.

346
00:38:35,747 --> 00:38:37,271
Clark?

347
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
Oh, jeez.

348
00:38:42,420 --> 00:38:44,081
Piv en deus graet kement-se dit?

349
00:38:44,289 --> 00:38:46,450
N'eus forzh.

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,325
Ret eo deoc'h mont da welet ur medisin.

351
00:38:58,603 --> 00:39:02,972
- Mat e vin.
- Lez ac'hanon da gas ac'hanoc'h da vihanañ.

352
00:39:41,112 --> 00:39:44,707
Jeremy, ret eo deoc'h paouez gant se.

353
00:39:50,388 --> 00:39:53,118
N'ouzon ket penaos oc'h erruet amañ.

354
00:39:54,525 --> 00:39:59,360
- Ret e oa deoc'h chom pell.
- Ne lezin ket ac'hanout da ober droug d'am mignoned.

355
00:39:59,631 --> 00:40:02,259
N'eo ket ho mignoned an dud-se.

356
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
Ar strinkerezhioù a lakaio anezho da vezañ brav ha gleb.
Me a raio war-dro ar peurrest.

357
00:40:05,236 --> 00:40:08,501
- Biskoazh n'o deus graet netra dit.
- Ne ran ket kement-mañ evidon.

358
00:40:08,740 --> 00:40:10,731
Ober a ran kement-mañ evidoc'h ha
evit ar re all eveldomp !

359
00:40:11,209 --> 00:40:15,475
Ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h a oa va faot.
Kompren a ran ho poan.

360
00:40:15,713 --> 00:40:17,806
N'em eus ket poan.

361
00:40:18,049 --> 00:40:19,812
Ur prof am eus...

362
00:40:20,051 --> 00:40:23,714
...ur pal hag un destenn.

363
00:40:23,988 --> 00:40:25,319
Me ivez.

364
00:40:34,999 --> 00:40:36,694
Dilezel, Jeremy.

365
00:41:42,834 --> 00:41:44,665
Mat oc'h ?

366
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
Piv oc'h-c'hwi?

367
00:41:49,841 --> 00:41:51,433
Pelec'h emaon-me ?

368
00:41:52,677 --> 00:41:56,807
Clark Kent on,
hag e Smallville emaoc'h.

369
00:41:59,917 --> 00:42:01,578
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

370
00:42:52,652 --> 00:42:55,712
N'em eus ket gwelet ac'hanout fenoz, Clark.

371
00:42:57,323 --> 00:42:58,620
Lana.

372
00:43:01,528 --> 00:43:03,689
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

373
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
Saveteet em eus an dañs-se dit.

374
00:43:30,824 --> 00:43:33,315
Mat eo pep tra, Clark ?

375
00:43:36,429 --> 00:43:38,488
Parfet eo.

376
00:44:02,922 --> 00:44:05,413
Trugarez evit an dañs, Lana.

377
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org